名前

世界史をやっていると色んな名前に触れる事があります。さて、今回は他言語との言い換えにポイントを当てて書いていきます。

まず、他言語との言い換えについて例を挙げておくと、「大脱走」に出てきた第三捕虜収容所所長・ルーガーさん。英語読みだと「ルーガー」ですが、よくよくドイツ語で聞いてみると「ルーゲル」と言ってます。

まあ、こんな感じ。

以前、学校で英名チャールズの言い換えについて議論した事がありました。結局は世界史人名辞典により解決したのですが、あんときは非情に記憶の曖昧さについて実感する羽目に。そんでもって、チャールズの言い換えは、
（独）カール、（仏）シャルル、（伊）カルロ、（西）カルロス、（ラテン）カロルス。
と、いうわけで、チャールズ一世はカール一世でも、カール大帝はシャルル大帝でも、シャルル七世はカルロ七世でも、カルロ・アルベルトはカルロス・アルベルトでも、カルロス一世（神聖ローマ皇帝としてはカール五世。確かに言い換えが出来ている）はカロルス一世でもいいってことなんじゃ？

その時もう一人名前が挙がったのはロマノフ朝最後の皇帝、ニコライ二世。最後という事も相まってよく出てくるこの人、日本に来た事があるんです。皇太子時代に。しかし、1891年の大津事件で。それ以来、日本嫌いになったらしいですが、それと日露戦争は関係しているのか？それはいいとして、ロシア語のニコライの言い換えは、
（英）ニコラス、（独）クラウス・ニコラウス、（仏）ニコラ・ニコル、（伊）ニッコロ、（ラテン）ニコラウス
「沈黙の艦隊」のベネットさん・「ジパング」のクラウス君（どっちもかわぐちかいじやんけ・・・）・フランス代表のアネルカさんはみんな一緒だったんですね・・・

ここでサッカーネタで一つ。イングランド代表オーウェンとドイツ代表バラック、元フランス代表プラティニはみんな仲間なんですよ。名前が。サッカーではないですが、前出のロマノフ朝を開いたロマノフさんも同士。
（英）マイケル、（独）ミヒャエル、（仏）ミシェル、（露）ミハイル
元フランス代表（だったっけ？）セザールはラテン読みすればカエサル。こう考えると凄いですね。

最後に、キリスト教で出てくるパウロとペテロについて。
パウロは
（英）ポール、（独）パウル、（仏）ポール、（伊）パオロ、（西）パブロ、（露）パヴェル、（ラテン）パウルス
ペテロは
（英）ピーター、（独）ペーター、（仏）ピエール、（伊）ピエトロ、（露）ピョートル、（ラテン）ペトルス