セントバーソロミューの虐殺

以前専門で訳した英文を載せておきます。あまりにクソなのは理解しているので触れぬように。


So it was determined to exterminate all the Protestants， and the plan was approved by the queen. They discussed for some time whether they should make an exception of the king of Navarre and the prince of Conde. All agreed that the king of Navarre should be spared by reason of the royal dignity and the new alliance. The duke of Guise， who was put in full command of the enterprise， summoned by night several captains of the Catholic Swiss mercenaries from the five little cantons， and some commanders of French companies， and told them that it was the will of the king that， according to God’s will， they should take vengeance on the band of rebels while they had the beasts in the toils. Victory was easy and the booty great and to be obtained without danger. The signal to commence the massacre should be given by the bell of the palace， and the marks by which they should recognize each other in the darkness were a bit of white linen tied around the left arm and a white cross on the hat.

そして全プロテスタントを皆殺しすることが決定された。そして、計画は女王によって承認された。彼らは、ナバール王とコンデ王子を例外とするべきかどうか議論した。ナバール王は王族の価値と新しい協調によって助けられるべきだとすべて同意した。企ての完全な指揮下におかれたギーズ公は夜に五つの小郡からのカトリックのスイス人傭兵のそれぞれの首領と何人かのフランス人歩兵（中隊）の指揮官を呼びだした。そして神の意志に従って、彼らが闘争中敵でいた間、彼らは反逆者の一団に復習すべきであるということが王の意志であると彼らに話した。勝利は容易く、戦利品は莫大で危険なしで手に入れられる。大虐殺を開始するための合図は宮殿の鐘によって与えられるべきであり、暗闇において互いを認識すべき目印は左腕に巻いた白いリネンの一部分と帽子上の白十字であった。