今日も訳したので載せておきます。
Prince Otto von Bismarck， as the Prime Minister of Prussia， had followed policies which sought to fully associate other German states with Prussia without particular compromise to the Prussian (Hohenzollern) Royal tradition.
プロイセンの首相として、ビスマルク公は完全に他のドイツ諸侯をプロイセン（ホーエンツォレルン）王家の伝統という特定の妥協なしに結びつけようとした方針に従った。
By late 1866 most of northern Germany was brought within a Prussian dominated North German Confederation but several middle ranking southern German princely states were still largely independent but fearful of both Prussia and France.
1866年の後半までに北部ドイツの大半はプロイセンが支配した北ドイツ連邦に参加させられた。しかし、いくつかの中程度の南ドイツの王国はまだ大部分は独立していたが、プロイセン・フランス両国をおそれていた。
When Queen Isabella of Spain abdicated her throne in 1868 a member of a junior branch of the Hohenzollern dynasty was approached as a possible successor.
1868年にスペインのイザベラ女王が王位から退位した時、ホーエンツォレルン王家の後発の分家の一員は可能性のある後継者として接近された。
Fearing an encirclement by a Prussian led alliance， France opposed this candidacy of a Hohenzollern prince to replace Queen Isabella.
プロイセン主導の同盟による孤立化を恐れて、フランスはイザベラ女王に取って代わるためのホーエンツォレルン家の王子の立候補に反対した。
Emperor Napoleon III of France demanded in July 1870 that King Wilhelm I of Prussia also definitively oppose it.
フランスの皇帝ナポレオン三世は1870年の七月にプロイセン王ヴィルヘルム一世も決定的にそれに反対することを要求した。
The Ems Telegram was originally a telegram sent by Heinrich Abeken of the Foreign Office acting under the instructions of King Wilhelm I， at a time when the king was staying at the spa town of Ems， to Bismarck which， although acceptably polite and diplomatic as it left Ems， when published after selective， and procatively intended， amendments were made by Bismarck precipitated the Franco-Prussian War of 1870-71.
ヴィルヘルム一世がエムスの温泉街に滞在していたとき、エムス電報はそもそも王の指示下で行動している外務省のハインリッヒ・アベケンによってビスマルクに送られた。そしてその電報はエムスを離れたときは満足できる程度に礼儀正しく、外交的であったけれども、選択されじつに・・・なあとで発表された時、改竄は1870−71年の普仏戦争を引き起こしたビスマルクによってなされた。
Prince Otto von Bismarck， as the Prime Minister of Prussia， had followed policies which sought to fully associate other German states with Prussia without particular compromise to the Prussian (Hohenzollern) Royal tradition.
プロイセンの首相として、ビスマルク公は完全に他のドイツ諸侯をプロイセン（ホーエンツォレルン）王家の伝統という特定の妥協なしに結びつけようとした方針に従った。
By late 1866 most of northern Germany was brought within a Prussian dominated North German Confederation but several middle ranking southern German princely states were still largely independent but fearful of both Prussia and France.
1866年の後半までに北部ドイツの大半はプロイセンが支配した北ドイツ連邦に参加させられた。しかし、いくつかの中程度の南ドイツの王国はまだ大部分は独立していたが、プロイセン・フランス両国をおそれていた。
When Queen Isabella of Spain abdicated her throne in 1868 a member of a junior branch of the Hohenzollern dynasty was approached as a possible successor.
1868年にスペインのイザベラ女王が王位から退位した時、ホーエンツォレルン王家の後発の分家の一員は可能性のある後継者として接近された。
Fearing an encirclement by a Prussian led alliance， France opposed this candidacy of a Hohenzollern prince to replace Queen Isabella.
プロイセン主導の同盟による孤立化を恐れて、フランスはイザベラ女王に取って代わるためのホーエンツォレルン家の王子の立候補に反対した。
Emperor Napoleon III of France demanded in July 1870 that King Wilhelm I of Prussia also definitively oppose it.
フランスの皇帝ナポレオン三世は1870年の七月にプロイセン王ヴィルヘルム一世も決定的にそれに反対することを要求した。
The Ems Telegram was originally a telegram sent by Heinrich Abeken of the Foreign Office acting under the instructions of King Wilhelm I， at a time when the king was staying at the spa town of Ems， to Bismarck which， although acceptably polite and diplomatic as it left Ems， when published after selective， and procatively intended， amendments were made by Bismarck precipitated the Franco-Prussian War of 1870-71.
ヴィルヘルム一世がエムスの温泉街に滞在していたとき、エムス電報はそもそも王の指示下で行動している外務省のハインリッヒ・アベケンによってビスマルクに送られた。そしてその電報はエムスを離れたときは満足できる程度に礼儀正しく、外交的であったけれども、選択されじつに・・・なあとで発表された時、改竄は1870−71年の普仏戦争を引き起こしたビスマルクによってなされた。
コメント